Datenschutz­erklärung

Vokabelkartei für iPhone, iPad und Mac · Stand: 6. Oktober 2026

1. Verantwortliche Stelle

Neo Horizon GmbH, Kanalstrasse Ost 31, 3942 Raron, Schweiz.
E-Mail: support@neo-horizon.com

Diese Erklärung gilt für die App «Vokabelkartei» für iPhone, iPad und Mac (Bundle-ID ch.neohorizon.Leito) mit ihren Widgets und der Teilen-Erweiterung «Zur Vokabelkartei» sowie für diese Website. Sie richtet sich nach dem Schweizer Datenschutzgesetz (DSG) und, soweit anwendbar, nach der europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

2. Welche Daten die App verarbeitet

Alles in dieser Liste gibst du selbst ein oder es entsteht beim Lernen auf deinem Gerät. Gespeichert wird es nur dort: im geschützten Speicher der App (Apple SwiftData) und, für Widgets und die Teilen-Erweiterung, in einem gemeinsamen Bereich auf demselben Gerät.

Die App erhebt keine Standortdaten, liest weder Kontakte noch Kalender, nutzt keine Werbe-ID und erstellt keine Nutzungsstatistiken. Es sind keine Analyse-, Werbe- oder Absturz-Dienste von Dritten eingebaut. Hast du in den iOS-Einstellungen erlaubt, Analysedaten mit App-Entwicklern zu teilen, stellt Apple uns Absturzberichte ohne Bezug zu deiner Person zur Verfügung.

3. Kamera, Fotos und Texterkennung

Zum Abfotografieren von Vokabellisten und Karteikarten nutzt die App die Kamera oder Fotos, die du selbst auswählst. Den Text erkennt Apple Vision direkt auf dem Gerät. Das Foto einer Liste oder Karte verwirft die App danach, gespeichert werden nur die Wörter, die du übernimmst. Ein Merkbild, das du einer Karte gibst, bleibt bei dieser Karte gespeichert. Bei der Auswahl aus deinen Fotos erhält die App nur die Bilder, die du antippst, nicht die ganze Mediathek.

4. KI, Übersetzung und Vorlesen auf dem Gerät

Ist Apple Intelligence verfügbar und eingeschaltet, nutzt die App das Sprachmodell von Apple auf dem Gerät (Foundation Models): für Erklärungen nach falschen Antworten, Lückensätze, Beispielsätze, Wortformen und Eselsbrücken und ab iOS 27 zum Lesen abfotografierter Listen. Merkbilder mit Image Playground entstehen ebenfalls auf dem Gerät. Apples Private Cloud Compute nutzt die App bewusst nicht.

Übersetzungsvorschläge macht Apple Translation auf dem Gerät; fehlende Sprachen lädt iOS bei Bedarf von Apple herunter. Vorgelesen wird mit den Stimmen von iOS. Bei alldem gehen keine Inhalte an uns.

5. Sprechen üben und Spracherkennung (Pro)

Das Mikrofon ist nur offen, während du in der Übung «Sprechen» antwortest. Ob die Antwort stimmt, prüft die Spracherkennung von Apple. Kann dein Gerät die Sprache der Kartei ohne Internet erkennen, läuft die Erkennung auf dem Gerät. Sonst schickt iOS die Aufnahme zur Erkennung an Apple; dafür gelten die Datenschutzbestimmungen von Apple. Die App speichert keine Aufnahmen und gibt keine an uns weiter.

6. iCloud-Synchronisation (optional, Pro)

Wenn du iCloud-Sync einschaltest, speichert die App deine Karteien, Lektionen, Karten und den Lernverlauf in der privaten Datenbank deines iCloud-Kontos (Apple CloudKit), damit iPhone, iPad und Mac denselben Stand haben. Zugriff hast nur du, geschützt durch deinen Apple-Account. Wir als Entwickler können diese Daten nicht einsehen. Die Verarbeitung erfolgt durch Apple Inc. bzw. Apple Distribution International Ltd. nach den Datenschutzbestimmungen von Apple. Du kannst den Sync jederzeit ausschalten. Daten in iCloud löschst du in den Einstellungen deines Geräts unter deinem Namen › iCloud › Speicher verwalten.

7. Funktionen von iPhone und iPad

• Widgets und Kontrollzentrum: Die App legt ausgewählte Angaben (fällige Karten, nächste Prüfung, eine Karte zum Aufdecken) in einem gemeinsamen Bereich auf dem Gerät ab, aus dem iOS die Widgets zeichnet.
• Siri und Kurzbefehle: Fragst du Siri nach einer Karte oder Lektion, verarbeitet Apple die Sprachanfrage. Die Antwort kommt von deinem Gerät.
• iPhone-Suche (Spotlight): iOS legt einen lokalen Suchindex deiner Karten und Lektionen an.
• Teilen-Erweiterung: Text, den du in Safari, Bücher oder einer PDF markierst und an «Zur Vokabelkartei» schickst, wartet auf dem Gerät, bis du ihn in der App übernimmst.
• Fokusfilter: Welche Kartei in einem Fokus wie «Schule» erscheint, speichert iOS auf dem Gerät.
• Erinnerungen: Es sind lokale Mitteilungen, die dein Gerät selbst plant. Push-Server gibt es keine.
• Bewertung: Ab und zu fragt die App über den Standard-Dialog von Apple nach einer Bewertung. Was du dort angibst, geht an Apple.

8. Berechtigungen

• Kamera: Listen und Karten abfotografieren.
• Mikrofon und Spracherkennung: Übung «Sprechen».
• Fotos hinzufügen: den Wochenbericht mit «Bild sichern» in deinen Fotos ablegen. Lesen kann die App deine Fotos damit nicht.
• Mitteilungen: tägliche Erinnerung und Erinnerung vor einer Prüfung.

Alle Berechtigungen sind freiwillig und lassen sich in den iOS-Einstellungen widerrufen. Ohne sie fehlt nur die jeweilige Funktion.

9. In-App-Käufe

Die Pro-Abos und der Einmalkauf laufen vollständig über den App Store von Apple. Zahlungsdaten erhalten und speichern wir nicht. Die App liest über Apple StoreKit nur, ob ein gültiger Kauf vorliegt. Es gelten die Bedingungen des App Store; Abos verwaltest und kündigst du in den Einstellungen deines Apple-Accounts.

10. Teilen und Exporte

Exporte (CSV, Backup mit Lernstand, Datei einer Kartei oder Lektion, Wochenbericht als Bild) erstellt die App auf deinem Gerät und übergibt sie über das Teilen-Menü an das Ziel, das du wählst. Eine geteilte Kartei oder Lektion enthält die Karten und das Prüfungsdatum, aber keinen Lernstand. Der Wochenbericht zeigt nur Zahlen, keine Wörter und keinen Namen. Was danach mit einer Datei geschieht, liegt bei dir und den Diensten, die du dafür nutzt.

11. Schülerinnen und Schüler

Viele, die mit der App lernen, gehen zur Schule. Die App verlangt kein Konto, zeigt keine Werbung und schickt keine Daten an uns. Käufe laufen über den Apple-Account; bei Kindern greift die Kaufanfrage der Apple-Familienfreigabe.

12. Weitergabe an Dritte

Wir geben keine Daten weiter und verkaufen keine. Die einzigen Empfänger sind die Apple-Dienste, die du selbst nutzt (iCloud, App Store, Siri, Spracherkennung), jeweils in deinem eigenen Apple-Account.

13. Speicherdauer und Löschung

Daten bleiben gespeichert, solange du sie in der App behältst. In den Einstellungen löscht «Alle Daten löschen» auf einmal alle Karteien, Lektionen, Karten, den Verlauf, die Einstellungen, die Daten der Widgets, die Erinnerungen und den Suchindex, mit eingeschaltetem iCloud-Sync auch auf deinen anderen Geräten. Vorher bietet die App ein Backup an. Löschst du die App, verschwinden alle Daten auf dem Gerät. Daten in iCloud löschst du über die iCloud-Einstellungen.

14. Support per E-Mail

Wenn du uns schreibst, verwenden wir deine E-Mail-Adresse und den Inhalt der Nachricht nur, um dir zu antworten. Die Korrespondenz löschen wir, wenn sie erledigt ist und keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht.

15. Diese Website

Diese Website setzt keine Cookies, nutzt keine Analyse-Dienste und lädt keine Inhalte von Dritten; auch die Schrift liegt auf unserem Server. Gehostet wird sie bei Infomaniak Network SA in der Schweiz. Beim Aufruf speichert der Server technisch notwendige Angaben (IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite, Browser) in Protokolldateien, um den sicheren Betrieb zu gewährleisten. Diese Protokolle werden nicht ausgewertet und nach kurzer Zeit automatisch gelöscht.

16. Deine Rechte

Da wir aus der App keine Daten erhalten, liegen alle Daten in deiner Hand: Auskunft, Berichtigung, Export und Löschung erledigst du direkt in der App. Bei Fragen, auch zu Daten aus einem Support-Kontakt, schreib an support@neo-horizon.com. Du kannst dich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde beschweren; in der Schweiz ist das der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB).

17. Änderungen

Passen wir diese Erklärung an, veröffentlichen wir die neue Fassung unter dieser Adresse mit neuem Datum. Wesentliche Änderungen kündigen wir in der App an.