Informativa sulla privacy

GymTracker per iOS · Aggiornata al 28 settembre 2026

Questa traduzione ha scopo puramente informativo. Fa fede la versione tedesca. Versione tedesca

1. Titolare del trattamento

Neo Horizon GmbH, Kanalstrasse Ost 31, 3942 Raron, Svizzera.
E-mail: neo@neo-horizon.com

La presente informativa si applica all'app iOS «GymTracker» (Bundle ID ch.neohorizon.GymTracker), inclusi widget e app complementare per Apple Watch. Si basa sulla legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e, ove applicabile, sul regolamento generale europeo sulla protezione dei dati (GDPR).

2. Quali dati tratta l'app

Tutti i dati seguenti li inserisci tu stesso oppure derivano dal tuo utilizzo. Sono memorizzati esclusivamente in locale sul tuo dispositivo (Apple SwiftData, nel container protetto dell'app).

Widget, elementi della schermata di blocco e controlli leggono un riepilogo di questi dati da un'area protetta sul tuo dispositivo (gruppo di app); nulla di tutto ciò lascia il dispositivo. L'app non raccoglie dati sulla posizione, contatti, identificatori pubblicitari né statistiche di utilizzo. Non sono presenti servizi di terzi per analisi o segnalazione di arresti anomali.

3. Sincronizzazione iCloud (facoltativa, Pro)

Se nelle impostazioni attivi «Sincronizza con iCloud», i dati indicati nella sezione 2 (eccetto lo stato di acquisto) vengono memorizzati nel database privato del tuo account iCloud (Apple CloudKit). Solo tu vi hai accesso, con la protezione del tuo Account Apple. Noi, in qualità di sviluppatori, non possiamo visualizzare questi dati. Il trattamento è effettuato da Apple Inc. o Apple Distribution International Ltd. secondo la Informativa sulla privacy di Apple. Puoi disattivare la sincronizzazione in qualsiasi momento; elimini i dati in iCloud dalle impostazioni iCloud del tuo dispositivo (Gestisci spazio › GymTracker).

4. Salute di Apple (facoltativo)

Se lo desideri, puoi collegare GymTracker a Salute di Apple. In tal caso vale quanto segue:

• Scrittura: gli allenamenti conclusi (tipo allenamento di forza, inizio, fine, durata) e il peso corporeo da te inserito vengono salvati in Salute.
• Lettura: peso corporeo (ad esempio da una bilancia), frequenza cardiaca, frequenza cardiaca a riposo ed energia attiva. In questo modo l'app mostra frequenza cardiaca e calorie durante e dopo l'allenamento, nonché l'andamento della tua frequenza cardiaca a riposo.
• Apple Watch: durante un allenamento, l'app per Watch registra un workout (allenamento di forza), mostra in tempo reale frequenza cardiaca e calorie e al termine salva il workout in Salute. I dati passano direttamente dal Watch al tuo iPhone.

I dati di Salute sono utilizzati esclusivamente per le funzioni dell'app. Non sono utilizzati per pubblicità o marketing, non sono comunicati a terzi, non sono venduti e non sono analizzati per altre finalità. Puoi revocare l'autorizzazione in qualsiasi momento nell'app Salute alla voce «Accesso ai dati e dispositivi».

5. Acquisti in-app

Gli abbonamenti Pro e l'acquisto una tantum sono gestiti interamente tramite l'App Store di Apple. Non riceviamo né memorizziamo dati di pagamento. Tramite Apple StoreKit l'app verifica soltanto se esiste un acquisto valido. Si applicano i termini dell'App Store; gestisci e disdici gli abbonamenti nelle impostazioni del tuo Account Apple.

6. Notifiche

I promemoria (giorno di allenamento, obiettivo settimanale, serie di giorni, ritorno, timer di recupero) sono notifiche locali pianificate dal tuo iPhone stesso. Non vengono utilizzati server push né trasmessi dati. Tutto è disattivato per impostazione predefinita e regolabile singolarmente nelle impostazioni.

7. Importazione ed esportazione

I file CSV provenienti da altre app (ad esempio Hevy o Strong) vengono letti in locale sul tuo dispositivo. Le esportazioni (CSV, JSON, backup completo con foto e video, report mensile come immagine) vengono passate tramite il menu Condividi di iOS alla destinazione da te scelta; su di essa non abbiamo alcun controllo né accesso.

8. Comunicazione a terzi

Non comunichiamo dati a terzi. Gli unici destinatari sono i servizi Apple che attivi tu stesso (iCloud, Salute, App Store), sempre all'interno del tuo Account Apple.

9. Durata di conservazione e cancellazione

I dati restano memorizzati finché li conservi nell'app. Le singole voci si eliminano direttamente nell'app (scorrendo o con Modifica › Elimina). Tutti i dati locali vengono rimossi con l'eliminazione dell'app. I dati memorizzati in iCloud si eliminano dalle impostazioni iCloud, i dati di Salute dall'app Salute.

10. I tuoi diritti

Poiché non riceviamo né memorizziamo tuoi dati personali, tutti i dati sono nelle tue mani. Accesso, rettifica, esportazione e cancellazione li gestisci tu stesso nell'app (Impostazioni › Importa ed esporta). Per domande, anche sui dati relativi a una richiesta di supporto via e-mail, scrivi a neo@neo-horizon.com. Hai il diritto di presentare reclamo all'autorità di controllo competente; in Svizzera è l'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).

11. Minori

L'app non è rivolta a bambini di età inferiore a 13 anni e non raccoglie consapevolmente dati che li riguardano. La classificazione per età nell'App Store è 9+.

12. Modifiche

Se la presente informativa viene modificata, pubblichiamo la nuova versione a questo indirizzo con la data aggiornata. Le modifiche sostanziali saranno annunciate nell'app.